拍品名称：

容 闳 致耶鲁大学1854届同学毕业纪念题辞

图录号：

3463

年代：

1854年6月15日作

艺术家：

容 闳

材质：

文稿 一页

作品分类：

尺寸：

25.5×19.5cm 

起拍价：

开通VIP查看价格

拍卖公司：

西泠拍卖

拍卖会名称：

二〇二一年秋季拍卖会

专场名称：

中外名人手迹与影像艺术专场

拍卖时间：

2022年1月21日 - 1月23日 （周五至周日）

备注：

声 明：

著录：1. 《容闳与中国近代化》P573，吴文莱主编，珠海出版社，1999年。 2. 《传播与植根·基督教与中西文化交流论集》P119，章开沅著，广东人民出版社，2005年。 3. 《容闳与留美幼童研究·容闳与中国近代化》P218，珠海市委宣传部选编，珠海出版社，2006年。 4. 《容闳评传》P59，陈汉才著，广东高等教育出版社，2008年。 5. 《美国所藏容闳文献初编》P44，吴义雄、恽文捷编译，社会科学文献出版社，2015年。 说明：耶鲁大学1854届医科毕业生兰伯特 上款。 容闳是首位从耶鲁大学毕业的中国留学生，以优异成绩获文学学士学位。对西学东渐和中学西渐都曾做出卓越贡献，后又促成第一批官费赴美留学幼童，有“中国留学生之父”的美誉。其早年手迹在市场上较为少见。 此为容闳书耶鲁大学1854届毕业纪念签名题辞，上书“有志者事竟成”，有容闳亲署英文本款“Yung Wing”及地点时间“Yale，June 15th 1854”字样，应截取自兰伯特上款的题词册中，可与西泠拍卖2020秋第2462号拍品“容闳致法学同学莫洛伊 耶鲁大学1854届毕业纪念题辞册”互相参照。从留言内容不仅可管窥容闳成功毕业时的心境，亦流露出他对同学远大前程的期待，还可见容闳根据兰伯特、莫洛伊等同窗不同的专业和个性，分别针对性的撰写中文哲语留言，并辅以自译英文白话释义。容闳一贯以“西学东渐”的标志性人物出现，其实此处他在美国同学中亦扮演著“东学西渐”的传播普及者的角色。 容闳所书成语“有志者，事竟成”，下以英文所书的白话释义为When there is the will, the work is effected, whatever it may be.著录于《美国所藏容闳文献初编》、章开沅为《容闳与中国现代化》所书序言以及《容闳与留美幼童研究》等论文著作，且耶鲁大学手稿图书馆所藏《容闳文书》上此哲语的1853年版本之中英文与本目标几乎完全一致，可见其应为终稿。 容闳在成语后留赠兰伯特的寄语中写道：乐观的天性和一副耐心的好脾气对于医科相关职业来说是极为必要的条件，而我的朋友您早已将此二者转变成极优秀的内在质量了。毫无疑问您将在未来不断救死扶伤的过程中获得更大的成就感和幸福感。您诚挚的友人和同学，容闳。 1854年共有98位学子从耶鲁毕业，仅有容闳一位中国籍。据考，其中九十二位给容闳留下了“临别赠言”，抒发依恋不舍、祝福勉励之情。同班的里奇 写道：“我将怀著深切的渴望注视著你未来的进步，上帝将保佑你并指引你为同胞的福祉努力工作，同时赐给你绵长而欢乐的一生”。同桌的亚历山大 则说“当我初次来到大学时，就被安排与你同座，我比其他同学更早认识你。啊！我们将不再可能互相启发…”。容闳的赠言则皆扎根中华传统旧学，以毛笔正楷工整书写，可见多年旅居海外并未辍习书法，对于长期生活于英语社会并完全以英文作为日常工具的海外学人来说实为可贵。 附容闳版画肖像一帧。 作者简介：容闳 ，原名光照，族名达萌，号纯甫，广东香山县南屏村 人，中国近代著名的教育家、外交家和社会活动家。容闳是第一个毕业于美国耶鲁大学的中国留学生，是中国留学生事业的先驱，被誉为“中国留学生之父”。 在清末洋务运动中，他建成了中国近代第一座完整的机器厂——上海江南机器制造局；组织了第一批官费赴美留学幼童。在中国近代西学东渐、戊戌变法和辛亥革命中，容闳都有不可磨灭的贡献。